In den 1990er Jahren wiesen die ARA Huttwil, Lotzwil, Langenthal und Aarwangen eine ungenügende Reinigungsleistung auf und das halbwegs gereinigte Abwasser wurde teilweise in kleine und empfindliche Bäche eingeleitet. Die total 18 Gemeinden gründeten 2000 eine Aktiengesellschaft (ZALA AG) und 2004 wurde in Aarwangen eine neue, moderne ARA in Betrieb genommen, welche laufend auf dem neusten Stand der Technik gehalten wird.
TBF war für die Gesamtprojektleitung des Neubaus verantwortlich und berät seitdem den geschäftsführenden Verwaltungsrat und das Betriebspersonal der ARA bei allen anstehenden Fragen.

Die Reinigungsleistung der ARA ist heute so hoch wie bei kaum einer anderen ARA im Kanton Bern und dies bei sehr moderaten Gebühren – eine Erfolgsgeschichte für die Bevölkerung und den Gewässerschutz.

The treatment capacity of the wastewater treatment plant for Huttwil, Lotzwil, Langenthal and Aarwangen was inadequate during the 90s, and some of the partially treated wastewater was discharged into small and fragile streams. A total of 18 municipalities established a public limited company (ZALA AG) in 2000, and in 2004 a new, modern wastewater treatment plant was put into operation in Aarwangen, which is constantly kept up to date with the latest technology. TBF was responsible for general project management of the new building and has since advised the managing board and operating staff of the wastewater treatment plant on all pending matters.

Today, the treatment performance of the plant, which operates at a very moderate cost, is higher than that of almost any other plant in the canton of Bern - a success story for the local population and water protection.

Dans les années 1990, les STEP de Huttwil, Lotzwil, Langenthal et Aarwangen avaient une performance de nettoyage médiocre et les eaux usées à moitié traitées étaient en partie rejetées dans de petits cours d’eau sensibles. En 2000, les 18 communes au total ont fondé une société anonyme (ZALA AG) et en 2004, une nouvelle station d’épuration moderne a été mise en service à Aarwangen, qui est constamment mise à jour avec les dernières technologies.
TBF était responsable de la gestion globale du projet du nouveau bâtiment et depuis lors, il conseille le conseil d’administration et le personnel d’exploitation de la STEP sur toutes les questions examinées.

Aujourd’hui, la performance de la STEP est supérieure à celle de presque toutes les autres STEP du canton de Berne avec des frais très modérés – un succès pour la population et la protection des eaux.

Negli anni ‘90, i depuratori di Huttwil, Lotzwil, Langenthal e Aarwangen presentavano una capacità di depurazione insufficiente e l’acqua di scarico semi-depurata veniva parzialmente deviata in piccoli ruscelli. Nel 2000 tutti i 18 comuni interessati hanno fondato una società per azioni (ZALA AG) e nel 2004 ad Aarwangen è entrato in funzione un impianto di depurazione nuovo e moderno.

TBF si è occupata della direzione generale del progetto di nuova costruzione e continua a offrire la sua consulenza al consiglio di amministrazione e al personale operativo dell’IDA per molteplici questioni.

La capacità di depurazione dell'impianto è oggi così elevata come quasi in nessun altro depuratore del Cantone di Berna e, considerando anche le tasse moderate, rappresenta una storia di successo per i cittadini e per la protezione delle acque.

ARA Eymatte, ZALA AG

Aarwangen, Schweiz

Dienstleistungen

Tätigkeitsbereiche

Impressionen

Projektteam

Dienstleistungen

Tätigkeitsbereiche

Standorte Schweiz

Standorte Deutschland

Standort in Italien